Родовід Архів
УвійтиЗамовити 59 €Кабінет
Меню
Адмінка
Польський слід

Для Карти поляка: перевіримо, чи записаний ваш дід або прадід як «поляк»

Консул чекає документ, де прямо написано «поляк». Такі записи є в справах репресованих 1930-х. Ми знаходимо справу, називаємо архів, де вона лежить зараз, і готуємо запит на завірену копію.

59 € · звіт за 7 днів після анкети

Для родин з Хмельниччини, які знають прізвище і село, запис «поляк» знаходиться приблизно в кожного третього. Не знайдемо: повернемо 59 € повністю.

Замовити за 59 € Як виглядає знахідка

Що каже закон

Карту поляка дають, якщо поляком був хтось із батьків, дідів чи бабусь, або двоє прадідів. Одного прадіда замало.

Закон згадує й метрики хрещення, але консул зазвичай чекає документ, де прямо написано «поляк». Доказом закон прямо називає документи про ув’язнення чи депортацію, де записано польське походження, і документи про реабілітацію з таким записом. Саме такі записи ми шукаємо. Карта дає право працювати без дозволу і підставу отримати дозвіл на постійне проживання.

Вам підходить, якщо

  • у родині кажуть, що дід, баба чи прадід були поляками, а документів немає;
  • когось із предків могли заарештувати в 1937–1938 роках, навіть якщо вдома про це не говорили: про розстріляних 1937–1938 років часто мовчали;
  • родину виселили до Казахстану 1936 року: відкриті реєстри знають про це мало, тож беремося, але шанс нижчий;
  • родина з Хмельниччини, Вінниччини чи Житомирщини: там знаходимо найчастіше, а реєстри охоплюють усю Україну.

Ми вам не потрібні, якщо

  • у вас уже є документ батька, матері, діда чи баби, де написано «поляк» або «полька»: з ним прямо до консула чи воєводського уряду;
  • польське коріння тільки по прапрадіду: закон цього рівня не бере;
  • у вас є свідоцтво польської організації (це окремий шлях, див. питання нижче).

Що ми перевіряємо

  1. Національний банк репресованих

    Картки репресованих з графою «Національність», номером справи й архівом.

  2. Відкритий список

    Картки репресованих, зокрема українців, заарештованих у Казахстані й Росії. Національність там теж записана.

  3. Каталоги архівів

    Пошук за прізвищем у каталозі Державного архіву Хмельницької області: справи реабілітованих і фільтраційні справи тих, хто після війни повернувся з Німеччини. І в каталозі архіву Вінницької області, якщо він відкритий онлайн; якщо ні, напишемо про це у звіті. Так ми з’ясовуємо, де справа лежить зараз.

У Національному банку репресованих 41 227 карток з національністю «поляк» або «полька», але фільтра за національністю там немає: шукаємо за кожним прізвищем і кожним його написанням.

Римо-католицькі метричні книги беремо лише тоді, коли треба пов’язати покоління: знайдену людину з вашим дідом чи бабою. Метрика показує віру, а не національність.

Що ви отримаєте

Звіт у вашому кабінеті, його можна роздрукувати або зберегти як PDF. У ньому чотири частини.

  1. Таблиця знахідок

    Кожна знайдена людина: що саме записано, рік і місце народження, номер справи, джерело. І перелік того, що перевірили й не знайшли.

  2. Впевненість для кожної людини

    Висока, середня чи низька, і чому: що збіглося з вашою анкетою, а що ні.

  3. Ланцюг до вас

    Як знайдена людина пов’язана з вами і яким документом доводиться кожна ланка.

  4. Готовий запит

    До архіву, де справа лежить зараз: прізвище, рік, село, номер справи, підстава за законом і прохання видати завірені копії. Вам лишається додати копію паспорта, підписати і надіслати.

Запит навмання до СБУ: місяць чекання і переадресація до іншого архіву. У звіті одразу архів, де справа лежить зараз.

Архів відповідає до 30 днів рахунком за копії; копії надходять після оплати. Плату вносите ви. Рішення про карту ухвалює консул або воєводський уряд.

Як виглядає знахідка

Справжня публічна картка Національного банку репресованих. Зв’язок з родиною показано умовно.

Приклад рядка зі звіту
Джерело
Національний банк репресованих, reabit.org.ua, запис № 142731.
Людина
Станішевський Франц Станіславович, 1903 р. н., с. Колибаївка Кам’янець-Подільського району Хмельницької області.
Національність
«поляк», так записано в картці.
Справа
П-15170. Арештований 10 серпня 1938 року, справу припинено 28 жовтня 1939 року, реабілітований 26 січня 1998 року.
Де справа зараз
Картка прямо називає Державний архів Хмельницької області, тож запит іде туди, а не до СБУ.
Впевненість
Висока, якщо ваш дід чи баба з Колибаївки і по батькові Францович чи Францівна. Збіг лише за прізвищем знахідкою не вважаємо.
Ланцюг до вас
Прадід Франц, далі дід чи баба, батько чи мати, ви. Кожну ланку доводить свідоцтво РАЦС або метрика.
Що це дає для карти
Один прадід із двох, яких вимагає закон. Звіт назве, де шукати другого прадіда по іншій лінії або діда чи бабу.
Готовий запит
До Державного архіву Хмельницької області: завірені копії анкети заарештованого і довідки про реабілітацію зі справи П-15170. Підстава: статті 10 і 11 Закону України № 316-VIII.

Що обіцяємо і чого не обіцяємо

Обіцяємо

  • Перевіримо кожне прізвище з анкети в реєстрах у різних написаннях, а для Хмельниччини ще й у каталозі архіву.
  • Для кожної знайденої людини дамо джерело, номер справи й архів, де вона лежить зараз.
  • Якщо збіг непевний, так і напишемо і назвемо документ, який його перевірить.
  • Ціна, названа до оплати, у процесі не змінюється.

Не обіцяємо і не робимо

  • Що запис «поляк» знайдеться. Найчастіше він є про прадіда. Про дідів рідше: більшість із них народилися надто пізно для арештів 1937 року.
  • Карту. Рішення за консулом або воєводським урядом.
  • Поїздки до читальних залів архівів.
  • Пошук в архівах Казахстану і Росії.
  • Переклад документів.
  • Оплату архівних послуг: копії замовляєте й оплачуєте ви.

Повернення грошей

Окремо від цього діє право відмовитися протягом 14 днів. Якщо роботу ще не розпочато, скасувати можна одним листом на pytannia@rodovidarchive.com, повертаємо повністю. Якщо ви попросили почати одразу, платите тільки за виконану частину. Повні умови на сторінці Права.

Як це працює

  1. Оплата

    59 € карткою через Stripe. Після оплати у вас одразу відкривається кабінет.

  2. Анкета

    Імена, роки й села батьків, дідів і бабусь, прадідів, як пам’ятаєте. І родинні історії: арешт, виселення, вивезення на роботи до Німеччини.

  3. Звіт

    Щоб отримати звіт за 7 днів, позначте в анкеті «почати одразу». Інакше ми за законом чекаємо 14 днів, поки діє ваше право відмовитися.

Питання

Запитання, які ставлять найчастіше

Чи можна отримати карту поляка без польського коріння?

Лише через сертифікат польської організації (див. нижче). Інакше закон вимагає польської національності одного з батьків, одного з дідусів чи бабусь або двох прадідів. Громадянство предка чи прізвище, схоже на польське, основою не є.

Якщо знайдеться лише один прадід?

Один прадід із двох, яких вимагає закон. Звіт назве, де шукати другого прадіда по іншій лінії або діда чи бабу. Це оплачений результат, повернення в цьому разі немає.

Які документи приймає консул?

Закон згадує й метрики хрещення, але консул зазвичай чекає документ, де прямо написано «поляк» або «полька»: справу репресованого чи реабілітованого, запис РАЦС, паспорт. Метрика допомагає довести родинність. Остаточно рішення за консулом.

Що, якщо предок був православним?

Це не заважає. У картці репресованого записано національність, а не віру.

Скільки часу це займає?

Наш звіт: 7 днів після анкети. Архів відповідає до 30 днів рахунком за копії; копії надходять після оплати. Строк розгляду заяви на карту залежить від воєводства.

А якщо жодних документів немає?

Для цього анкета і потрібна. Досить прізвищ, села і приблизного року народження дідів і прадідів. Дівочі прізвища бабусь і прабабусь допомагають найбільше. Якщо у вас немає й цього, спитайте старших родичів, як село називали вдома.

Де подавати документи в Польщі?

Якщо ви вже в Польщі, подаєте до воєводського уряду. Для громадян України це 16 уповноважених воєводств. Подати можна і через консульство Польщі в Україні. Заява безкоштовна. Співбесіда польською.

Чи потрібна польська для карти?

Так, базова. Співбесіда відбувається польською, і ми до неї не готуємо. Шукайте вчителя чи курси, які готують до співбесіди на карту поляка.

Є ще шлях через сертифікат польської організації?

Так: три роки діяльності в польській організації й сертифікат від неї. Для цього шляху наш звіт не потрібен.

Дізнайтеся, чи записаний ваш предок як «поляк»

59 €, звіт за 7 днів після анкети. Не знайдемо жодного запису «поляк» про вашого прямого предка: повертаємо 59 € повністю.

Архів відповідає до 30 днів, тож запит варто надіслати вже зараз.

Замовити за 59 €

Питання до оплати: pytannia@rodovidarchive.com, відповідаємо українською або англійською.

Польський слід 59 €