пасажирські списки · розклад судна · метричні книги села
«Вересень 1891». Перевіряємо дату, яку знають напам’ять
Іван Пилипів і Василь Єлиняк, двоє селян із села Небилів, вважаються першими українськими поселенцями Канади. Ми взяли цю історію не тому, що вона наша, а тому, що її знають усі — і саме на ній видно, чим перевірка відрізняється від переказу.
Що перевіряли, по частинах: що двоє названих людей є в пасажирських списках 1891 року · що судно називалося «Орегон» · що дата саме така · що прізвища справді записані в метричних книгах Небилова.
Нижче немає жодного припущення, поданого як факт. Кожен документ названий так, щоб ви могли відкрити його самі: архів, фонд, опис, справа, кадр.
Іменного запису про прибуття 1891 року ми не знайшли
Жодного. І це не «ми погано шукали»: нижче показано, де саме шукали, якими написаннями і чому два записи, які виглядають як доказ, доказом не є.
Крок 1. Пасажирські списки Канади
Library and Archives Canada (LAC) — це той архів, у якому запис мав би бути. Його покриття перекриває потрібний рік із запасом:
| Порт | Списки з | Скани |
|---|---|---|
| Квебек і Монреаль | 1865 | 1865–1918 |
| Галіфакс | 1881 | 1881–1918 |
Тобто 1891 рік всередині покриття, а не за його межею. Ми прогнали п’ятнадцять написань обох прізвищ — Eleniak, Elyniak, Ilyniak, Pylypiw, Pylypow, Pilipow, Pylypiwsky, Filipow та інші, плюс назву села латинкою (Nebyliw, Nebyliv). Результат:
| Що вийшло | Результат |
|---|---|
| Правдоподібні збіги за прізвищами | усі до одного — прибуття 1905–1922 років, тобто пізніша хвиля |
| Записи, датовані 1891 роком | два: «Pylypiwsky, I.» і «Elyniak, W.» |
| Що це насправді за записи | MG31-D69, Volume 25, book 2, page 1 — фонд Володимира Юліана Кая, особистий картковий каталог історика XX століття. Це не імміграційний документ |
Різниця тут не формальна. Картка історика — це переказ, зроблений через півстоліття після події, хай і фаховий. Пасажирський маніфест — це документ, складений у момент події. Перше підтверджує, що історик так вважав; тільки друге підтверджує, що людина зійшла на берег.
Чесна межа нашого висновку. Пошук LAC за окремим полем прізвища зламаний: запит LastName=Eleniak повертає нуль, тоді як повнотекстовий пошук тим самим словом знаходить запис. Тому правильне формулювання — «прізвищ немає в іменному покажчику», а не «їх немає в маніфестах». Довести друге можна лише посторінковим читанням маніфестів вересня 1891 року, і це вже платна робота, а не пошук.
Крок 2. Судно
У переказі майже завжди стоїть «пароплав SS Oregon». Судно з такою назвою справді було відоме — швидкохідний лайнер Guion Line, потім Cunard, лінія Ліверпуль – Нью-Йорк. Воно затонуло в березні 1886 року, за п’ять років до рейсу. Це інший корабель.
Потрібний «Орегон» належав Dominion Line і ходив у Канаду. Його розклад за 1891 рік читається одним рядком:
| Вихід | Квебек | Монреаль |
|---|---|---|
| Ліверпуль, 28 серпня | 6 вересня (є також повідомлення про 5 вересня) | прибуття після Квебека |
Цей рядок пояснює те, через що сперечаються сто років. «6 вересня» і «7 вересня в Монреалі» — це не дві версії, а два кінці одного рейсу: спершу Квебек, потім річкою до Монреаля. Версії з Галіфаксом і з 19 вересня рядком не підтверджуються взагалі.
І все ж: розклад судна не називає жодного пасажира. Він відповідає на питання «коли прийшов корабель», а не «хто на ньому був».
Крок 3. Село
Далі ми пішли туди, куди в цій історії не ходить майже ніхто, — у метричні книги самого Небилова. Вони відкриті, безкоштовні й без реєстрації: ЦДІАЛ, електронний ресурс ARCHIUM.
Перше, що з’ясувалося: це не парафіяльна книга, а том засвідчених копій («Copia»), відісланих до консисторії у Львові. Кожен аркуш має заголовок із томом і сторінкою оригіналу — «e libro natorum pagi Niebyłow T. IV. pag. 100–105». Мова — латина, друковані латинські заголовки колонок, рукописний курсив із польською орфографією.
Друге, і воно варте всієї сторінки: прізвища записані як «Pełypiw» і «Jeleniek». Ні перше, ні друге не збігається з жодним сучасним написанням. Пошук за словом «Пилипів» або «Pylypiw» у цій книзі не дає нічого. Саме тому книгу треба читати, а не «шукати прізвище».
| Рік і місце | Зображення |
|---|---|
| 1858, Небилів | 5347–5349 |
| 1858, Слобода | 5351 |
| 1859, Небилів | 5354–5356 |
| 1859, Слобода | 5356 (праворуч) |
| 1860, Небилів | 5361–5362 |
| 1860, Слобода | 5364 |
| 1860, Небилів, червень–липень | 5363 |
| 1860, Небилів, вересень–грудень | 5365 (ліва сторінка) |
| Шлюби, Небилів, 1860 | 5365 (права) — 5367 |
| 5366 | архівний дубль: на полі стоїть штамп «ДОКУМЕНТЫ НАМЕРЕННО ПОВТОРЕНЫ» |
У книзі про народження лежить книга про шлюби
Каталог називає цю справу метричними книгами про народження. Це правда — і це не вся правда. На кадрі 5365 запис народжень уривається, і починається окремий засвідчений витяг із іншої книги: «Copia e libro copulatorum pagi Niebylow T. II. a pag. 38 usq. ad pag. 41» — шлюби Небилова за 1860 рік, до кадру 5367.
Знайти це можна тільки одним способом: гортаючи книгу підряд. Ні пошук, ні опис справи цього не покажуть — за описом ви шукали б шлюби 1860 року в зовсім іншому місці й не знайшли б їх.
Обидва витяги закриті підписом того, хто копіював: «copiam hanc suo cum originali ad verbum concordare testor, Niebylow die 30 Martii 861, Hieronymus Małecki, parochus loci» — отець Ієронім Малецький, парох Небилова, 30 березня 1861 року.
І прізвище там є. На тих самих кадрах: Alexius Jelenick, батько Магдалини, народженої 2 грудня 1860 року, будинок 13; і Anna nata Jelenich — мати нареченої у шлюбі 19 лютого 1860 року. Одна родина, два різні написання, обидва рукою одного священника.
А ось де на цьому ламаються. У тому ж витягу про шлюби є ще двоє «nata Tetenick» — і при швидкому читанні це виглядає як третій Єлиняк. Це не він: у літери в «Jelenick» петля йде вниз, а в «Tetenick» перекладина пряма, і на кадрі 5367 те саме прізвище написане вдруге, вже без сумнівів. Один такий «майже збіг», прийнятий за свій, — і далі все дерево росте не з того кореня.
Запис, через який усе стало цікаво
Natus 28, baptisatus 29 вересня 1859 року, «Joannes». Батько — Gabriel Pełypiw, agricola. Мати — Maria, дочка Basiliusa Kułki.
Тепер зіставлення. Енциклопедія українознавства подає дату народження Івана Пилипіва як «7 липня 1859, (28 вересня за іншими джерелами)» — тобто друкує суперечність замість того, щоб її вирішити. Цей документ лягає рівно на другу дату.
І це не ототожнення
Ніхто — ні ми, ні хтось до нас — не пов’язав цю дитину з тим емігрантом жодним документом. У тій самій книзі є двоє хлопчиків Basiliusів Jeleniekів, народжених 1859 року (один позашлюбний, 24 серпня, будинок 131; один шлюбний, 22 грудня, будинок 132), і злити їх в одну людину — рівно та помилка, через яку родоводи розсипаються на другому поколінні. Це ~ зачіпка, а не факт.
Що документи дозволяють сказати, а що ні
| Твердження | Стан | |
|---|---|---|
| ✓ | «Орегон» Dominion Line вийшов із Ліверпуля 28 серпня 1891 і прийшов у Квебек 6 вересня | підтверджено розкладом судна |
| ✓ | Прізвища Pełypiw і Jeleniek є в метричних книгах Небилова 1858–1860 років | підтверджено кадрами 5347–5364 |
| ~ | Іван Пилипів народився 28 вересня 1859 року | документ на цю дату є; належність саме цієї дитини не доведена |
| ? | Обидва прибули в Канаду у вересні 1891 року | іменного документа не знайдено; в покажчику LAC їх немає |
| ? | «SS Oregon» із переказу | судно з такою назвою затонуло 1886 року — у переказі не той корабель |
Навіщо ми показуємо саме це
Ми починали цю сторінку, щоб підтвердити відому дату, і не підтвердили її. Показуємо все одно — бо так виглядає кожен наш звіт, і ви маєте побачити це до оплати, а не після. П’ятнадцять написань, не той корабель у всіх переказах, картковий каталог історика, прийнятий за імміграційний запис, — це і є робота, за яку беруться гроші.
Ми беремо гроші за прочитані книги, а не за знайдених предків. Різницю між ✓, ~ і ? ми не приховуємо в жодному звіті.
Метод · Зразок звіту · Звіт, у якому нічого не знайдено · Права на документи та зображення